ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
(Συμπληρωματική μετάφραση: Catherine Psy - Lee)
Τι κρίμα.
Σου άρεσε αυτό το φόρεμα.
Το ήξερες από την αρχή, έτσι;
Με έστειλες εκεί
ξέροντας τι θα συμβεί.
Λοιπόν, πώς ήταν να είσαι εγώ;
Θα κρυώσεις.
Τα αισθήματα είναι σαν τα λεφτά. Θέλουν φειδώ.
ΧΡΗΜΑΤΑ, ΔΥΝΑΜΗ
ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΩΝ
ΠΑΡΑΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ
ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΗ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Η δημοπρασία ξεκινά σε πέντε λεπτά.
Έλεγξες τη λίστα καλεσμένων;
Ναι. Όλοι οι διευθυντές που προσκλήθηκαν
θα παρευρεθούν.
Όπως αναμενόταν,
η μυρωδιά του χρήματος εξαπλώνεται γρήγορα.
Σας περιμένουν όλοι.
Περίμενα ένα χρόνο για να βρεθώ εδώ.
Μπορούν να περιμένουν 13 λεπτά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε. Ευχαριστώ.
Πρόεδρε Σονγκ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Πρόεδρε.
Κυρία Σέο.
Πήγατε στο Παρίσι;
Αυτό το κολιέ δεν υπάρχει στην Κορέα.
Μπαμπά, στείλε με στο Παρίσι.
-Σε παρακαλώ. -Πιο σιγά.
Είσαι παλαβή.
Μόλις πήγες στο Χονγκ Κονγκ και τα αγόρασες όλα.
Αν θες να βοηθήσεις τους φτωχούς, δώσ' τους απλώς λεφτά.
Τι είναι αυτή η ανοησία;
Ο πρόεδρος Σον.
Οι διασυνδέσεις είναι μέρος της δουλειάς μου.
Με συγχωρείτε.
Δεν την αντέχω.
Νομίζει ότι είναι κάποια.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω πού στοχεύει.
Συγγνώμη;
Μεγάλωσε την εταιρία πολύ στον ένα χρόνο που είναι στην Κορέα.
Επίσης, τα διαθέσιμα κεφάλαια πολλαπλασιάστηκαν.
Με αυτό το ρυθμό, θα μας ξεπεράσει.
Εντούτοις, είναι μικρή ακόμα.
Σιωπή. Πήρες 12 δις γουόν από το ταμείο της εταιρίας.
Γιατί το αναφέρεις αυτό, τώρα;
Βάλ' τα πίσω πριν το καταλάβουν τα άλλα μέλη.
Τόσο ηλίθιος.
Έι. Με πονάς.
Έι! Άσε με. Άφησέ με.
Είσαι τρελός;
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Δεν ήρθα για εσένα. Ο πατέρας μου με έστειλε...
Έι, Χονγκ-σουκ Κιμ.
Ας μείνουμε ψύχραιμοι.
Όσο και αν παρακαλέσεις, δεν θα γυρίσω σε εσένα.
Χονγκ-σουκ.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ποια είναι αυτή;
Είναι...
Κάποια που ξέρω.
Μη σε νοιάζει.
Τι;
Τι έπαθε η γραβάτα σου; Πρέπει να είσαι ευπαρουσίαστος.
Λες κι αυτό θα βοηθήσει.
-Συγγνώμη; -Είναι άχρηστος.
Πώς το ξέρω;
Έπαιζα μαζί του μέχρι πριν ένα μήνα.
Και;
Τι;
Λυπάσαι που δεν παίζεις ακόμα;
Αν σέβεσαι καθόλου τον πρώην σου,
μη μιλάς όταν κάποιος είναι ειλικρινής.
-Έι. -Μη μου μιλάς έτσι,
εκτός αν θες να σε χτυπήσω.
Πάμε μέσα, καλέ μου.
Εντάξει. Πάμε.
Γεια. Καιρό έχω να σε δω.
-Γεια, Σα-γουόν. -Χονγκ-σουκ.
Τι κάνεις;
-Πώς είσαι; -Καλά.
Πέρασε καιρός.
Έχεις ικανότητες.
Έχεις και κότσια, επίσης
Είναι εδώ και η Μα-ρι.
Το ξέρω. Μόλις την είδα.
-Αλήθεια; -Τέλεια.
Τι τρέχει;
Γνωριζόμαστε;
Γνωρίζω αυτό το φόρεμα,
αφού είναι του Γκιγιούνγκ-τζα Παρκ.
Μου άρεσε και εμένα,
αλλά το είχε κλείσει η γυναίκα του προέδρου του ομίλου Ναμντόνγκ.
Είσαι νέα για γυναίκα προέδρου.
Θα το μπερδεύεις με παρόμοιο φόρεμα.
Όχι.
Ποτέ δε ξεχνάω κάτι που ήθελα,
είτε είναι ρούχα είτε άνθρωποι.
Είπα ότι δεν είναι,
αλλά δεν με πιστεύεις.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα καλέσω το μαγαζί να ρωτήσω.
Είμαστε έτοιμοι.
Στέκεται ωραία. Σου πάει.
Την ξέρεις;
Είναι η διευθύνουσα σύμβουλος της γκαλερί
που κάνει τη δημοπρασία.
Ο πατέρας μου είπε
ότι είναι πολύ εντυπωσιακή.
Η πραγματική δημοπρασία αρχίζει μετά τις δωρεές.
Τα έργα που έχουν σημάδια
θα πουληθούν σε τιμές πολύ κάτω της αξίας τους.
Αν κερδίσω με προσφορά 100 εκατομ. γουόν, θα πληρώσω μόνο 10 εκατομ, σωστά;
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
Τι ωραίο δώρο.
Όχι, είναι δωροδοκία.
Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψαν επιχειρηματίες
σαν κι εσάς για να αφήσουν το στίγμα τους
στην Κορεάτικη αγορά.
Ευχαριστούμε που δεχτήκατε την γκαλερί Σι, αν και αργοπορημένη,
-στο... -Κοιτάξτε.
Κυρία Σέο.
Δεν αποφασίσαμε κάτι ακόμα.
Αλλάξαμε τη συνδρομή μέλους
σε μορφή μετρητών και ομολόγων.
Από τότε που η εταιρία μπήκε στην Κορέα,
η απόδοσή της τον τελευταίο χρόνο ήταν λαμπρή,
πάνω από τα κριτήρια μέλους της ένωσης.
Ξεχνάτε κάτι.
Ποια η θέση του προέδρου Σέο;
Αρνείται να μπει στην Κορεάτικη αγορά.
Είμαι η διευθύνουσα σύμβουλος της Κορεάτικης εταιρίας.
Ξέρετε αυτό που λέμε, "δρέπω καρπούς από τον κόπο των άλλων";
Εκείνος δεν έχει πρόθεση να έρθει,
αλλά εσείς τον χρησιμοποιείτε.
Ξυπνήστε, κυρία Σέο.
Αν δεν ήταν πατέρας σας ο πρόεδρος Σέο,
-δεν θα ήσασταν τίποτα εδώ. -Κύριε.
Να συμφωνήσει ο πρόεδρος Σέο.
Αλλιώς, ξεχάστε την είσοδο στην ένωση
και θα χρειαστεί να κλείσετε την εταιρία στην Κορέα.
Πού είναι η Μα-ρι;
Πάει με τους φίλους της.
Θα σας δω στη γενική συνέλευση.
Θα σας φέρω και την υπογραφή του.
Διάλεξα μερικά έργα. Στείλ' τα μου ξεχωριστά.
Μην ανησυχείτε τόσο.
Αν πείσουμε τα άλλα μέλη ένα-ένα...
Είναι όλοι πιστοί στον πρόεδρο Σον.
Θα ακολουθήσουν το ρεύμα.
Τι να κάνουμε; Δεν θέλει το καρότο.
Ώρα για το μαστίγιο.
Υπάρχουν άλλες προσφορές;
-Πεντακόσια. -Έχουμε 500.000 γουόν.
Πεντακόσιες χιλιάδες;
-Πεντακόσιες πενήντα. -Εντάξει, 550.000 γουόν.
-Έχουμε 550.000 γουόν. -Εξακόσιες χιλιάδες.
Έχουμε 600 χιλιάδες γουόν.
Έχουμε άλλες προσφορές;
Εξακόσια μία, εξακόσια δύο,
πουλήθηκε!
Χειροποίητη δημιουργία ενός σπουδαίου τεχνίτη στο Κιότο.
Είναι κάτι που ο Χονγκ-σουκ
θα έδινε στην πρώην αγαπημένη του.
Αλήθεια;
Αλλά στάθηκα τυχερή.
Αφού το αγόρασε με αγάπη,
θέλω να το κερδίσω.
Εντάξει.
Είναι ένας χειροποίητος καθρέπτης
ενός Γιαπωνέζου δημιουργού.
Με ποιο ποσό να αρχίσουμε τη δημοπρασία;
-Προσφέρω ένα εκατομμύριο γουόν. -Έχουμε ένα εκατομμύριο γουόν.
-Δίνω 1.100.000 γουόν. -Έχουμε 1.100.000 γουόν.
-Δίνω 1.200.000 γουόν. -Έχουμε 1.200.000 γουόν.
Ο δωρητής το θέλει πίσω.
-Δίνω 1.500.000 γουόν. -Ανεβαίνει διαρκώς.
Είμαστε στα 1.500.000 γουόν.
-Δύο εκατομμύρια γουόν. -Έχουμε δύο εκατομμύρια γουόν.
Και τώρα, ελεύθερες προσφορές.
Η τρέχουσα προσφορά είναι δύο εκατομμύρια γουόν.
Τι κάνεις;
Θα σταματήσω πριν να είναι αργά,
αλλά πρώτα θα την καταστρέψω.
Τρία εκατομμύρια.
Πωπώ! Τρία εκατομμύρια.
Τρία εκατομμύρια;
Εκτοξεύεται στα τρία εκατομμύρια γουόν.
Απίστευτο. Εντάξει. Τρία εκατομμύρια γουόν.
-Αν τελειώσαμε... -Τέσσερα.
Θα...
Τέσσερα εκατομμύρια;
Τέσσερα εκατ. γουόν;
Δεν έχεις τίποτα.
Έχουμε άλλες προσφορές;
-Πέντε εκατομμύρια! -Πέντε εκατομμύρια γουόν;
Έχουμε πέντε εκατομμύρια γουόν. Έχω μείνει άφωνος!
Έχουμε άλλες προσφορές; Θα δώσετε παραπάνω;
Θα ανεβάσετε το ποσό;
Δεν μπορώ παραπάνω.
Τότε, θα αρχίσω το μέτρημα.
Πέντε εκατομμύρια μία, πέντε εκατομμύρια δύο,
πουλήθηκε!
Πουλήθηκε σε εκπληκτική τιμή.
Συγχαρητήρια!
Έι!
Πες μου την αλήθεια.
Πόσο αξίζει;
Αν ήξερες, θα ήθελες να πεθάνεις.
Ξέρεις ποια είμαι;
Μια κακομαθημένη που πιστεύει ότι ο κόσμος τής ανήκει.
Έι, θες να πεθάνεις;
Θεέ μου.
Τα πέντε εκατομμύρια γουόν μου...
Ωχ όχι. Τι έκανα;
Γαμώτο.
Μάλλον στεναχωρήθηκε.
Πλήρωσε πολλά για αυτό.
Είναι φθηνό.
Το πήρα 5.000 γουόν στο Ντονγκνταεμούν.
Αν το παίζεις κορίτσι του, συνέχισέ το μέχρι τέλους.
Είσαι ανεύθυνη.
Αλλά μου άρεσε που την έκανες να ζηλέψει και την παρέσυρες στη δημοπρασία.
Ευχαριστώ για την αναγνώριση,
αλλά η παράσταση τελείωσε πριν πέντε λεπτά.
Εκπλήρωσα τις υποχρεώσεις μου για την αμοιβή μου.
Φτάνει να πληρώσεις το φόρεμα που νοίκιασες;
Πρέπει να κάνεις τους υπολογισμούς σου πριν κλείσεις δουλειές.
Αισθάνομαι ότι με παρακολουθείτε.
Καλύτερα να κοιτάτε τη δουλειά σας.
Δεν είναι σύμπτωση ότι γνωριστήκαμε.
Πάρε με αν ενδιαφέρεσαι. Πληρώνω καλά.
Τι δουλειά είναι;
Σχετίζεται με αυτήν.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν δίνω παράταση σε δουλειές που έχω ολοκληρώσει.
Αυτός είναι ο κανόνας.
Εντάξει, τότε.
Συγγνώμη.
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες
στη δημοπρασία.
ΓΙ-ΚΙΟΥΝΓΚ ΣΕΟ, ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Κύριε.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Παρακαλώ συνεχίστε το δρόμο σας.
Μπορώ να σε πάω σπίτι.
Θα πάρω το μετρό.
Μα είναι αργά.
-Χονγκ-σουκ. -Ναι;
Κράτα αυτές τις γλυκές χειρονομίες για την κοπέλα σου.
Εγώ δουλεύω για τα λεφτά.
Το ξέρω.
-Μην απογοητεύεσαι. -Τι;
Θα γνωρίσεις κάποια καλύτερη από αυτή την κακομαθημένη.
Καλή τύχη!
Ευχαριστώ!
ΚΟΛΕΞΙΟΝ ΓΚΙΓΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΑ ΠΑΡΚ
-Χιγιούν-α! -Έι!
-Συγγνώμη. -Σοβαρά.
-Με φέρνεις σε δύσκολη θέση. -Είναι άθικτο.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;
-Μην κοιτάς. -Έλα.
Είναι καθαρό, έτσι;
Μόνο αυτή τη φορά.
-Μόνο αυτή. -Τέλος πάντων. Σε βαρέθηκα.
Πρέπει να γυρίσω. Πάω.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Ευχαριστώ.
Έχω μόνο δύο χέρια, αλλά περίμεναν 12 πελάτες.
Είχαν μουλιάσει καλά,
οπότε τους έτριψα καλά.
Έχουμε μια μέλλουσα μασέζ για τους Ολυμπιακούς αγώνες.
Θεία, μην ανησυχείς για τους λογαριασμούς.
Έχω αρκετά και για το μάθημα της Σονγκ-μι.
Πώς;
Ορίστε.
-Πήρε η μαμά της Σουκ πριν. -Γιατί;
Σου είπα ήδη.
Θα αυξήσει το ενοίκιο τον άλλο μήνα
που λήγει το συμβόλαιό.
-Θεέ μου. -Πόσο;
Δεν ρώτησα.
Δεν έχουμε λεφτά, οπότε γιατί να ρωτήσω;
Θεέ μου, πού πήγε το ανοιχτήρι;
Το καλύτερο παυσίπονο.
Σονγκ-μι. Έλα για μπύρα.
Μη! Συνέχισε το διάβασμα!
Κάνε υπομονή.
Θα βρω τα χρήματα κάπως.
Σε παρακαλώ, μη. Τι απάτη θα σκαρφιστείς πάλι;
-Θα σε συλλάβουν. -Δεν είναι έτσι.
Θα ζητήσω από το αφεντικό μου προκαταβολή.
Προκαταβολή και βλακείες.
Πότε θα πάρεις αυτά που σου χρωστάει;
Τέλος πάντων, θα βρω τα χρήματα.
ΓΚΟΛΦ, ΕΥΕΞΙΑ, ΓΙΟΓΚΑ
Πήρε όλες τις συνδρομές μελών και εξαφανίστηκε!
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Πλήρωσα για έξι μήνες. Τι θα κάνω τώρα;
-Δεν δουλεύεις εδώ; -Τι;
Πού είναι το αφεντικό σου;
Πού είναι;
Αφήστε με! Μου χρωστάει μισθούς δύο μηνών!
-Αφεντικό, αφεντικό! -Τι είναι αυτό; Έλα!
Είστε σίγουρη ότι θέλετε να πάτε μόνη;
Μπορεί να σας διώξουν στην πόρτα.
Ξέχνα όλα τ' άλλα.
Δες αυτό πρώτα.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Ο Γκι-ταέ Σον, ο πρόεδρος;
Ανικανότητα και απληστία φέρνουν προβλήματα.
Μάθε για τον Γκι-ταέ Σον ή τη Μα-ρι Σον.
Θα βρεις κάτι για αυτούς.
Θα το κάνω.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΜΟΥΤΖΙΝ, ΜΟΥ-ΙΛ ΠΑΡΚ, ΣΤΟΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
Ο πρόεδρος του ομίλου Μουτζίν, Μου-ιλ Παρκ,
που συνελήφθη για υπεξαίρεση και αμέλεια
θα δικαστεί τον επόμενο μήνα.
Ο Όμιλος Μουτζίν δήλωσε
ότι περιμένει το δικαστήριο να φερθεί με επιείκεια,
αλλά οι εμπειρογνώμονες υποστηρίζουν
ότι ο πρόεδρος Παρκ πιθανότατα
δεν θα αποφύγει τη φυλάκιση.
Από το 2012 μέχρι το 2016, ο πρόεδρος Μου-ιλ Παρκ είχε...
-=Νομικό Τμήμα=-
Αν το αφήσουμε έτσι,
θα είναι άμεση καταδίκη χωρίς προφυλάκιση.
Μας την έχουν ακόμα στημένη εκεί έξω.
Αν απλά υπογράψουμε ότι αποσυρόμαστε από την επιχείρηση στο Ντουμπάι,
ή πάρουμε μια ιατρική γνωμάτευση ασθενείας πριν την απόφαση...
Γκαν Γου.
Ναι, πατέρα.
Τι λέει αυτός;
Πρέπει να λάβει υπόψη του και τη γνώμη των άλλων.
Θα πρέπει να πω ψέματα και να βάλω την ουρά κάτω απ' τα σκέλια μου;
Έτσι γίνονται τα πράγματα τώρα;
Σοβαρά τώρα, γιατί το κάνεις αυτό;
Ιατρική γνωμάτευση για ασθένεια;
Να βγω από το δικαστήριο σε αναπηρικό καροτσάκι,
και να δώσω παράσταση στους δημοσιογράφους;
Μην ακούσω λέξη παραπάνω.
Είτε είναι 3 χρόνια, είτε 5 χρόνια,
θα φάω φασόλια με ρύζι στη φυλακή, ρε γαμώτο.
Σκέψου τουλάχιστον την ηλικία σου.
Έχεις και υψηλή πίεση.
Εσύ νεαρέ, δεν θα πεις τίποτα;
Κόφτο!
Ακόμα κι αν μπω φυλακή και βγω σε φέρετρο,
δεν θα εγκαταλείψω το Ντουμπάι.
Να υποκύψω;
Με τίποτα! Δεν θα το κάνω.
Μην υποκύψεις.
Πατέρα, κάνε ότι θέλεις.
Γκαν Γου!
Κανείς δεν μπορεί να τα βάλει με το πείσμα του, θείε.
Υποθετικά μιλώντας, αν αποσυρθώ από το Ντουμπάι,
θα πάρω πρώτα το δικό σου κεφάλι.
Κατάλαβες;
Έμαθα ότι αυτές τις μέρες τα φασόλια με ρύζι είναι δυσέρευτα!
Δε βρίσκεις νόστιμο το φαγητό σου;
Ο πρόεδρος είναι ο ίδιος;
Δεν υπάρχει τρόπος να ασκήσουμε πίεση,
και ο πατέρας δεν προτίθεται να συμβιβαστεί.
Είμαι σε αδιέξοδο.
Άκουσα ότι ο κύριος Μου-σαμ Παρκ
σχεδιάζει να συναντήσει τον αρχισυντάκτη της Ντεσούνγκ.
Αν επηρεάσει το κοινό υπέρ της αποφυλάκισης του προέδρου...
Αυτό είναι μπλόφα.
Ο θείος μου
έχει επικοινωνήσει με προέδρους θυγατρικών.
Προσποιείται τον καλό αδερφό
ενώ προετοιμάζει το σχέδιό του.
Μόλις επιβεβαιωθεί η φυλάκισή του πατέρα,
θα αρπάξει τα ηνία του ομίλου.
Το ξέρεις και εσύ.
Ο θείος εποφθαλμιά τον όμιλο εδώ και χρόνια.
Δεν φανταζόμουν ότι η μάχη της διαδοχής θα άρχιζε τόσο σύντομα.
Όχι.
Δεν θα μαλώσω με το θείο μου.
Στην ηλικία του και με την κατάσταση της υγείας του
δεν θα αντέξει τρία χρόνια στη φυλακή.
Θα αθωώσω τον πατέρα
πριν τελειώσει η δίκη.
Τότε θα πρέπει να παραιτηθείτε από την εταιρία
στο Ντουμπάι.
Εγώ μπορώ να την αφήσω, αλλά ο πατέρας μου όχι,
επειδή ο συγχωρεμένος o θείος μου έστησε
τη βάση του Ομίλου Μουτζίν στη Μέση Ανατολή.
Υπέφερες κι εσύ πολύ, έτσι;
Δούλευες με τον εργασιομανή θείο μου.
Ανάμεσα σε Ιράκ και Ντουμπάι...
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Όταν έφυγα για σπουδές στο εξωτερικό,
ο συγχωρεμένος θείος μου μού είπε,
"Κάνε ό,τι θες,
αυτό που λέει η καρδιά σου".
Θα μπορούσα
να είχα μείνει για πάντα εκεί, να μη γυρνούσα ποτέ.
Θέλει να φύγετε. Δεν θέλει να σας δει.
Πες του θα περιμένω.
Δεσποινίς.
Φύγε
από το σπίτι μου.
Φύγε,
τώρα!
Ηρεμήστε. Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Φύγε.
Βγήκε πριν ένα μήνα.
Είπε ότι θα κάνει ενέσεις
και θεραπεία στο σπίτι του.
Ήθελα να σας τηλεφωνήσω, αλλά...
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήθελε.
Αφού φύγατε,
δούλευε μέρα και νύχτα, σαν δαιμονισμένος.
Ακόμα και την ημέρα που έπεσε,
είπε ότι είχε να τακτοποιήσει θέματα...
Ξέρω ποια είναι αυτά.
Αν θες να πάρεις λεφτά από εμένα, τον Γου-γιανγκ Κιμ,
χρειάζεσαι κότσια.
Κότσια.
Έχεις μία στις έξι πιθανότητες.
Ο πρώτος που θα κάνει πίσω χάνει τα λεφτά.
Ο γέρος δεν άντεξε πολύ.
Ας δούμε αν η κόρη του τα πάει καλύτερα.
Ας αλλάξουμε κανόνα.
Καλύτερα να μην
περιστρέψουμε το μύλο. Απλά πάτα τη σκανδάλη.
Έτσι θα τελειώσει γρηγορότερα.
Κάνεις επίδειξη;
Έχουν μείνει τρεις.
Μπορείς να κάνεις πίσω...
Υπάρχουν δύο ακόμα.
Τι κάνεις;
Αυτή είναι η τελευταία. Είναι η σφαίρα.
Ο πρώτος που τα παρατάει χάνει.
Αυτός είναι ο κανόνας.
Μη φέρεσαι υπεροπτικά. Θέλεις να πεθάνεις;
Έτσι ξεγέλασες τον πατέρα μου;
Κοίτα...
Να είσαι ειλικρινής και ταπεινός, μπροστά στα χρήματα.
Αυτό μου έμαθε ο πατέρας μου.
Ας το κάνουμε στ' αλήθεια, αυτή τη φορά,
χωρίς κόλπα.
Είσαι παλαβή; Σταμάτα...
Σειρά σου.
Τι είσαι;
Θέλω τα λεφτά που δανείστηκες.
Διακινδυνεύεις τη ζωή σου για λίγα χρήματα.
Αυτό σου έμαθε ο πατέρας σου;
Κάθε άλλο.
Αξίζουν περισσότερο από τη ζωή μου.
Είναι απτός θεός.
Αυτό είναι τα χρήματα.
Ακόμα και ένα σεντ έχει ένα θεό επάνω του.
Κάθε κέρμα
είναι θεός και ζωή.
Δεν έχασες 100 γεν στο δρόμο.
Έχασες το μυαλό σου.
Δεν επιτρέπω
να είναι αφηρημένη η κόρη μου.
Πατέρα.
Είναι 100 κέρματα.
Βρες τα όλα.
Γιατί...
ήρθες εδώ;
Να πάρω αέρα.
Και αυτοί οι αλήτες;
Δεν τους έχω
συναντήσει ακόμα.
Παράτα τα.
Δεν μπορείς...
να τους νικήσεις.
Δεν είπα ότι θα πολεμήσω.
Είναι απλά μια δουλειά.
Σε μεγάλωσα λάθος.
Ας το σκεφτόσουν
πριν 30 χρόνια αυτό.
Μην ξαναγυρίσεις.
Δεν θέλω...
να με βλέπεις έτσι.
Ξεπέρασέ το και σήκω. Τότε δεν θα ξανάρθω.
Σε ξέρω.
Ξέρω ότι δεν σπαταλάς το χρόνο σου για να πάρεις αέρα.
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;
ΑΝΑΛΥΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Αυτά έχει ο Γκι-ταέ Σον στο λογαριασμό του.
Ήταν δύσκολο να βρούμε κάτι άλλο.
Είμαι σίγουρη ότι έχει ψευδώνυμο. Το περίμενα.
Έχετε επισκέπτη κάτω.
Θα της ζητήσετε να το κάνει;
Λοιπόν, πώς να το πω;
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι είναι κάτι που μπορεί να κάνει ένας ερασιτέχνης.
Έχετε τον απαραίτητο εξοπλισμό, σωστά;
-Ναι. -Τότε κυρία Κιμ,
δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
Μάλιστα. Έχετε δίκιο. Εντάξει.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Χρησιμοποιεί ονόματα φίλων και συγγενών
για μαύρο χρήμα.
Πολλοί αθώοι μπορεί να την πατήσουν.
Επομένως,
η Μα-ρι Σον, αυτή η ενοχλητική...
Τέλος πάντων, θέλετε το κινητό της, έτσι;
Για να βρείτε αποδείξεις για την κατάχρηση.
Δεν σου ζητάω να τις κλέψεις ή να τις πάρεις.
Θα χρειαστώ πέντε λεπτά να αντιγράψω το κινητό της.
Θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.
Μπορώ να ρωτήσω πόσα θα πληρωθώ;
Ένα εκατομμύριο γουόν;
Πολύ γενναιόδωρο για δουλειά πέντε λεπτών.
Θέλω δύο εκατομμύρια.
Παίρνω όλο το ρίσκο.
Αν είμαι άτυχη, θα νομίζει ότι είμαι κλέφτρα.
Θα πρέπει να μου δώσετε τόσα.
Ας τα κάνουμε τρία.
Είναι αρκετά για το ρίσκο;
Καλά είναι, αλλά είστε σίγουρη;
Είπατε ότι πρέπει να υπολογίζετε πριν κάνετε μια δουλειά.
Θα κάνω τους υπολογισμούς.
Εσύ κάνε αυτό που ζητάμε.
Βλέποντας πώς παραβίασες τον κανόνα σου,
πρέπει να έχεις μεγάλη ανάγκη.
Χωρίς λεφτά και διασυνδέσεις, είναι ρουτίνα.
Εσείς δεν ξέρετε από αυτά, σωστά;
Δεν διαφέρω από εσένα.
Είμαι απελπισμένη,
επειδή δεν έχω όσα χρειάζομαι.
Θα έχει η καθεμιά μας
αυτό που θέλει;
ΣΠΑ
Αυτό το πασπαρτού τα ανοίγει όλα.
-Και αυτό... -Σε παρακαλώ.
Μου τα ξανάπες.
Είμαι αρκετά έξυπνη για να θυμάμαι με την πρώτη.
Οπότε δεν θα κάνεις και λάθη.
Κι αυτό το ξανάπες.
Άκουσα ότι οι αισθητικοί έχουν θεϊκά χέρια.
Δεν δεχόμαστε έκτακτους πελάτες,
αλλά κάναμε μια εξαίρεση, αφού είστε φίλη της κυρίας Μα-ρι Σον.
Μόλις ήρθε.
-Είναι εδώ; -Ναι.
Πήγε για περιποίηση προσώπου.
Θα την τρομάξω.
Πού είναι το ντουλάπι της; Θέλω να έχω το δίπλα.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ
Τέλεια.
Μπορούμε να δούμε τις συναλλαγές με αυτό;
Όταν τελειώσει η αντιγραφή, μπορούμε ανά πάσα στιγμή.
Το τηλέφωνο της Μα-ρι έχει αντίγραφο.
Είναι πολύ χρήσιμη.
Περίμενε.
Περιμένω τηλεφώνημα.
Θα σας το φέρω.
Έχω πιστωτικές και μετρητά στην τσάντα μου.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ
Θα μου φέρετε τσάι γιασεμί;
Να πάρει.
Έι.
Μπορείς να κάνεις πιο κει;
Να πάρει.
Σου είπα να κουνηθείς.
Τι;
Εσύ;
Εσύ με τον καθρέπτη...
Να πάρει.
Τι κάνετε; Πιάστε την!
Θεέ μου!
Ωχ, όχι.
Θεούλη μου.
Να πάρει.
-Έι. -Επ.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Τώρα.
-Έι. -Τι;
Ποιος είσαι εσύ;
Τι κάνεις;
Θα περιμένεις να ξυπνήσουν;
Τρία εκατομμύρια γουόν, κολλαριστά. Μέτρα τα.
Ευχαριστώ.
Σήμερα, με μερικά κλικ κάνεις μεταφορές χρημάτων.
Είσαι πιο παραδοσιακή απ' ό,τι φαίνεσαι.
Προτιμώ τα μετρητά.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η κυρία Σέο;
Είναι πάντα πολυάσχολη.
Σωστά, θέλει να σε ευχαριστήσει
για την καλή δουλειά.
Κατάλαβα.
Είναι κρίμα αυτό που συνέβη στον πρόεδρο Παρκ.
Κανείς δεν συνεισφερε στην Κορεάτικη οικονομία όσο αυτός.
Αυτό οφείλεται στην πολιτική διαφθορά.
Ο όμιλος προσπαθεί να κινήσει νήματα,
αλλά δεν τα καταφέρνει.
Η μόνη επιλογή που μας έμεινε
είναι να επισκεφθούμε τον κύριο Γιανγκ.
Ο νέος μας πρόεδρος έχει μεγάλη όρεξη.
Φάτε. Η αβαλόνη είναι φρέσκια.
Αυτό το μέρος είναι ωραίο.
Και δεν είμαι πρόεδρος. Είμαι απλώς μάνατζερ.
Ειδική Ομάδα Σχεδιασμού.
Γκαν-γου.
Με συγχωρείτε.
Έχω επισκέπτη σε άλλο δωμάτιο. Επιστρέφω.
Φυσικά. Παρακαλώ. Είστε πολυάσχολος.
Παρακαλώ καθίστε.
Παράτησα σημαντικούς καλεσμένους για να έρθω εδώ.
Συντόμευε.
Δεν ξέρω ποιοι είναι, αλλά πρέπει να περιμένουν.
Δεν είναι κάτι που θα θέλατε να ακούσετε όρθιος.
Τι στο διάολο κάνεις;
Λοιπόν, γιατί με φώναξες εδώ;
Ο Έου-σουνγκ Σον της επενδυτικής Τσούνχα.
Ξέρω ότι παίζει βρώμικα στον τομέα του.
Είναι ο μόνος τρόπος να ξεφορτωθούμε τον Μου-ιλ.
Πρέπει να τα έχουμε καλά με τον κύριο Γιανγκ.
Αυτό είναι κακή απόφαση.
Όσο και να προσπαθήσεις, είναι μάταιο.
Αλήτη. Κάποτε ήταν...
Ναι, ήταν φίλοι.
Μια τέλεια συνωμοσία, μεταμφιεσμένη σε φιλία.
Αλλά αυτή η όμορφη φιλία χάλασε πριν πολύ καιρό.
Ακόμα και αν ο κύριος Σον κάνει κίνηση,
ο πατέρας θα αρνηθεί.
Ωραία, ποια είναι η ιδέα σου;
Είσαι γιος του και μάνατζερ της Ειδικής Ομάδας Σχεδιασμού.
Τι έκανες μέχρι τώρα;
Ό,τι κάνω, θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Να συνωμοτήσω με τους ομοίους του, αυτό δεν θα το κάνω.
Μην το παίζεις αθώος, υποκριτή.
Δεν θα πετύχεις πολλά με την ηθική.
Γι' αυτό σε κρατά απασχολημένο η στρατολόγηση συμμάχων;
Συναντάς τους προέδρους όλων των θυγατρικών.
Ποιος το είπε αυτό; Ποιος;
Φαίνεσαι κουρασμένος. Βγαίνει η προφορά σου.
Αλήτη. Δεν ξέρω τι άκουσες,
μα είναι συκοφαντίες.
Τέλος πάντων, μην προσπαθείς να τον σώσεις, αν δεν θες.
Θα ξεμπλέξω τον πατέρα μόνος μου.
Λοιπόν,
δοκίμασε την αβαλόνη.
Είναι πολύ καλή.
Ε, Γκαν-γου!
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ
ΟΝΟΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ: ΜΑ-ΡΙ ΣΟΝ, ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΓΚΙ-ΤΑΕ ΣΟΝ
Ο Γκι-ταέ Σον μετέφερε 5.200.000.000 γουόν στο λογαριασμό της κόρης του.
Υπάρχει πιθανότητα
άλλα χρήματα της ένωσης να βρίσκονται σε άλλους λογαριασμούς.
Υπολογίζω
τουλάχιστον 10 δισεκατομμύρια γουόν.
Και;
Το ξέρατε ήδη.
Το περίμενα.
Άκουσα ότι πήγες στην Ιαπωνία.
Δεν πήρες τη συγκατάθεση ή την υπογραφή του πατέρα σου, έτσι;
Όταν κάποιος στριμώχνεται, καταφεύγει στα κόλπα.
Παρακολουθείς το λογαριασμό της εγγονής μου,
πρέπει να είσαι απελπισμένη.
Σωστά;
Μου μάθατε ένα γνωμικό.
"Δρέπω καρπούς από τον κόπο των άλλων". Σωστά;
Ο γιος τα πούλησε όλα
και ο πατέρας έκανε πως δεν ήξερε.
Τα άλλα
μέλη της εταιρίας
θα μείνουν άπραγα;
Την επόμενη εβδομάδα,
θα κάνετε μια γενναιόδωρη προσφορά στη συνεδρίαση.
Χάρη σε αυτή την απόφαση,
η Γκαλερί Σι θα γίνει επίσημο μέλος της ένωσης.
Στη συνέχεια,
αυτό το έγγραφο θα εξαφανιστεί.
Αυτό το κομμάτι χαρτί;
Είναι άχρηστο.
Ποιον νομίζεις
ότι θα πιστέψει ο κόσμος;
Ο κύριος Γκι-ταέ Σον είναι αυτός που τρύπησε τη δεξαμενή καυσίμου.
Αυτό το έγγραφο είναι μόνο το σπίρτο.
Μόλις βάλω φωτιά και αρχίσουν οι υποψίες,
ακόμα και εσείς δεν θα μπορείτε
να τη σβήσετε.
Θέλετε να καείτε
ή να γλιτώσετε;
Η επιλογή είναι δική σας.
Τι είπε ο πρόεδρος Σον;
Μόλις άρχισε η εξέταση.
Χρειάζεται χρόνος για να ολοκληρωθεί η απάντησή του.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Μεγάλωσα παρατηρώντας σε.
Ήξερα πώς ένιωθε πατέρας μου
από τις εκφράσεις σου.
Τι συμβαίνει;
Είδα τον Γκαν-γου Παρκ.
Έφυγε την ώρα που ερχόσασταν.
Είμαστε στη Σεούλ, στην Κορέα.
Δεν είναι απίθανο να τον πετύχουμε ανά πάσα στιγμή, οπουδήποτε.
Να πάρει.
Έπρεπε να σπάσεις ξανά;
Ορίστε.
Έι...
Δεν είναι απλώς ένα νόμισμα για μένα.
Όταν ήμουν παιδί,
ήταν το πρώτο νόμισμα που είχε νόημα για εμένα.
Είναι σαν γούρι.
Τόσο σημαντικό είναι.
Ξαφνικά απέκτησα κίνητρο.
Θα γράψω ένα τραγούδι με το νόμισμά σου.
Δεν ακούγεται ωραίο;
Θα εξασκηθώ και θα σου το παίξω τέλεια.
Οπότε, επίτρεψε μου να δανειστώ το νόμισμα μέχρι τότε.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ-ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ 1988
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΟΥ ΣΕΟ, ΤΑΕ-ΤΖΟΥΝ ΤΖΑNΓΚ, ΜΟΥ-ΙΛ ΠΑΡΚ
Έι, είσαι στην ανάπτυξη. Γιατί δεν τρως;
Φάε με όρεξη.
Έλα, πρέπει να αδυνατίσω.
Χρειάζεσαι ενέργεια. Αδυνάτισε στο κολέγιο.
Θεία. Σε κυνηγάει κανείς;
Θα σε πιάσει το στομάχι σου.
Πρέπει να βιαστώ να πάω στο σπα.
Αντικαθιστώ τη μητέρα της Γιουν-τζι.
Νόμιζα ότι είχες ρεπό.
Ακόμα και εγώ έχω συνείδηση.
Αν δεχτώ τα χρήματα που έβγαλε η ανιψιά μου με απάτες,
τι θα έλεγαν οι γονείς σου;
Δεν εξαπάτησα κανέναν.
Γιατί αναφέρεις πάντα τους γονείς μου;
Εμπρός;
Κυρία Σέο, πώς από δω;
Σου χαλάω το ρεπό;
Όχι. Είμαι άνεργη.
Αυτό είναι καλό για εμένα. Μπες μέσα.
Η εποχή άλλαξε, αλλά η ντουλάπα μου όχι.
Είμαι καλή στις επιχειρήσεις, αλλά όχι στα ψώνια.
Γι' αυτό ήθελα να δανειστώ το στυλ σου.
Κανείς δεν μου έχει παραπονεθεί για το γούστο μου στα ρούχα,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να σας συναγωνιστώ.
Άλλα είδα στη δημοπρασία.
Δεν υπάρχουν πολλές που διαλέγουν ένα τέτοιο φόρεμα και τους πάει.
Παραμένει ένα ξένο φόρεμα.
Αλλά δεν είναι καλύτερα τα ψώνια με φίλους;
Μπορείς να είσαι φίλη μου για σήμερα.
Δέχεσαι;
Αυτό είναι όμορφο.
Τι λέτε για αυτό;
Όμορφο και αυτό.
Πώς σου φαίνεται;
Τα κουμπιά...
-Θεέ μου. -Τι λες; Καλό είναι;
Δείχνει υπέροχο.
Θεέ μου.
Συγγνώμη που σε έβαλα να κουβαλάς.
Μην το συζητάτε.
Μου ψωνίσατε κι εμένα. Δεν κάνει τίποτα.
Το αληθινό σου δώρο βρίσκεται εδώ.
Άνοιξε την ντουλάπα.
Η γυναίκα του προέδρου του ομίλου Ναμντόνγκ αλλάζει εύκολα γνώμη.
Έτσι, το φόρεμα βρήκε το σωστό ιδιοκτήτη.
Μάλιστα...
Αλλά αυτό πάει πολύ.
Δεν μπορώ να φοράω κάτι που κοστίζει όσα κάνω μήνες να βγάλω.
Αν είναι ακριβό για δώρο, θεώρησε το πληρωμή.
Συγγνώμη;
Πρέπει να συναντήσω έναν έμπορο τέχνης από την Ταϊβάν αύριο,
αλλά δεν μπορώ, λόγω άλλης σημαντικής συνάντησης.
Έχει έργα τέχνης που δεν θέλω να χάσω.
Τότε...
Για μία ώρα, θέλω να παραστήσεις εμένα, Σε-τζιν.
Θα έστελνα έναν υπάλληλο, αλλά επιμένουν ότι πρέπει να είμαι εκεί.
Δεν μιλώ Κινέζικα.
Θα έχουν διερμηνέα.
Εξάλλου, δεν με γνωρίζει.
Μόλις ανταλλάξετε κάρτες, πάρε τα έργα.
Ναι, αλλά είναι...
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, αν δεν θες.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μπορώ να
υποκριθώ ότι
είμαι εσείς;
Αυτό δεν μπορώ να το πω εγώ.
Αναρωτήσου, Σε-τζιν.
Έστω και για λίγο,
ακόμα και αν είναι ψέμα,
θα ήθελες να είσαι εγώ;
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ, ΑΦΟΙ ΦΕΝΓΚ
Γεια σας.
Πατέρα.
Οι αδελφοί Φενγκ είναι έτοιμοι.
Θα συναντηθούν στις 2 μ.μ.
Πες στους δικούς μας να μην επέμβουν.
Δεν πρέπει να μας υποπτευθούν.
Αν μας συνδέσουν με αυτό, θα έχουμε πρόβλημα.
Δεν υπάρχουν εκκρεμότητες, σωστά;
Αν ανησυχείς τόσο, δεν έπρεπε να είχες καταχραστεί χρήματα!
Η Γι-κιούνγκ Σέο
δεν θα παραστεί στη συνάντηση.
Ετοιμάσαμε όλα τα έγγραφα για τη συνάντηση.
Μη στεναχωριέστε τόσο για τη Σε-τζιν.
Είναι ο μόνος τρόπος να αιφνιδιάσουμε τον πρόεδρο Σον.
Αυτολύπηση, ενοχές, εμμονές.
Αυτά δεν φέρνουν χρήματα.
Λοιπόν,
ας κάνουμε κάτι που φέρνει.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟΣ ΕΝΩΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Είστε η δεσποινίς...
Ναι.
Είμαι η Γι-κιούνγκ Σέο.
Η σωσίας σου που πήγε στο ξενοδοχείο είναι στα χέρια μου.
Την έστειλα ξέροντας ότι είναι παγίδα.
Έπαιξε το ρόλο της,
ας ξεμπερδέψει μόνη της.
Ήταν λάθος μου να θέλω να γίνω σαν εσάς...
Αν κλείσεις την εταιρία στο Ντουμπάι, ο όμιλος θα καταστραφεί.
Είναι ο μοναχογιός του προέδρου, δεν θα είναι εύκολος αντίπαλος.
Πώς θα τον ξεφορτωθείς;
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία να ζήσεις τη ζωή σου,
αντί να παριστάνεις κάποια άλλη.
Όχι, ευχαριστώ.
Γονάτισε και ζήτα συγχώρεση. που ήσουν αγενής στη δημοπρασία.
Σήκω πάνω.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου